1
00:00:05,957 --> 00:00:10,957
Titra nga apollwnas

2
00:02:09,939 --> 00:02:11,437
Këtu ai është.

3
00:02:15,438 --> 00:02:17,737
A është kjo puna juaj e parë?

4
00:02:17,739 --> 00:02:19,039
- Puna ime e parë?
- Hm.

5
00:02:19,673 --> 00:02:21,669
Unë kurrë nuk kam vrarë një njeri

6
00:02:21,671 --> 00:02:23,437
nëse kjo është ajo që do të thotë.

7
00:02:26,273 --> 00:02:28,539
Nuk është aq e vështirë
siç mund të mendoni.

8
00:02:30,272 --> 00:02:33,471
- Varet nga njeriu.
- Cilin njeri?

9
00:02:33,473 --> 00:02:36,072
Objektivi, ose njeriu
duke bërë vrasjen?

10
00:02:38,705 --> 00:02:39,971
te dyja.

11
00:02:54,739 --> 00:02:57,971
Më thuaj, mik, çfarë ke bërë
bëni para luftës?

12
00:03:00,339 --> 00:03:03,073
Unë isha një lojtar bejsbolli.

13
00:03:05,339 --> 00:03:07,437
E dini bejsbollin?

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,103
Oh, bejsbolli.

15
00:03:09,105 --> 00:03:10,170
Ashtu si Joe DiMaggio.

16
00:03:11,672 --> 00:03:13,505
<i>A ka vrarë ndonjëherë dikë?</i>

17
00:03:15,306 --> 00:03:17,103
Jo se di unë.

18
00:03:21,740 --> 00:03:23,539
Suksese miku im.

19
00:03:27,072 --> 00:03:28,671
Do të jesh mirë.

20
00:03:31,072 --> 00:03:33,672
<i>Thjesht bëjeni më parë
Gestapoja e kupton.</i>

21
00:03:34,537 --> 00:03:36,404
do te perpiqem.

22
00:04:16,139 --> 00:04:19,635
Dy jashtë të tretës,
njeriu në fillim.

23
00:04:19,637 --> 00:04:21,569
Moe Berg është ende në top tërheqës.

24
00:04:23,637 --> 00:04:25,534
<i>Pesëmbëdhjetë vjet në ligë
dhe ende në këmbë.</i>

25
00:04:25,536 --> 00:04:27,102
<i>Sa kohë mund të vazhdojë ky djalë?</i>

26
00:04:29,371 --> 00:04:30,970
<i>Vrapuesi merr drejtimin e tij.</i>

27
00:04:33,838 --> 00:04:35,237
<i>Moe thërret shenjën.</i>

28
00:04:40,904 --> 00:04:42,736
<i>Mirë, ja ku është fusha.</i>

29
00:04:42,738 --> 00:04:44,001
<i>Vrapuesi shkon.</i>

30
00:04:44,937 --> 00:04:46,536
<i>Berg hedh poshtë në të dytën.</i>

31
00:04:48,037 --> 00:04:49,103
<i>E kuptova.</i>

32
00:04:53,570 --> 00:04:56,169
Hej, mos më shkund.

33
00:04:56,171 --> 00:04:58,037
Unë nuk dua një ndryshim
kur dikush po vjedh.

34
00:04:58,039 --> 00:04:59,535
Unë mezi e mora atë.

35
00:04:59,537 --> 00:05:01,469
Nga e dinit
ku po shkonte?

36
00:05:01,471 --> 00:05:02,903
Unë thjesht e dija.

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,136
Si po mbaheni?

38
00:05:22,370 --> 00:05:23,836
Çfarë do të thotë?

39
00:05:23,838 --> 00:05:25,102
Herët a vonë
Do të më duhet vendi juaj

40
00:05:25,104 --> 00:05:26,336
në listë, Moe.

41
00:05:27,571 --> 00:05:30,302
- Bëje më vonë.
- Është më vonë.

42
00:05:30,304 --> 00:05:31,535
Unë kam pyetur
për dy sezone

43
00:05:31,537 --> 00:05:33,167
për të varur klekat
dhe trajneri.

44
00:05:33,169 --> 00:05:35,068
Më pëlqen atje.

45
00:05:35,070 --> 00:05:36,135
<i>Mezi luan.</i>

46
00:05:36,137 --> 00:05:38,202
Aq më tepër arsye
për të varur.

47
00:05:38,204 --> 00:05:41,702
Shiko, nuk doja
ndalo së luajturi ose.

48
00:05:41,704 --> 00:05:43,135
Pra, çfarë thoni?

49
00:05:43,137 --> 00:05:45,569
Mbyll sezonin,
pastaj trajneri?

50
00:05:45,571 --> 00:05:47,370
Mund të shkoja në Detroit.

51
00:05:47,372 --> 00:05:48,768
Mickey do të më linte të luaja.

52
00:05:48,770 --> 00:05:50,634
Mickey është një idiot.

53
00:05:50,636 --> 00:05:53,370
Kështu jeni ju,
që më le të luaj.

54
00:05:56,702 --> 00:05:58,502
Ju merrni një telefonatë
për çështjen e Japonisë?

55
00:05:58,504 --> 00:05:59,601
Po.

56
00:05:59,603 --> 00:06:02,202
<i>- Po shkon?
- Absolutisht.</i>

57
00:06:02,204 --> 00:06:04,668
- Kush tjetër do të shkojë?
- Uh, ne kemi Rreshtin e Vrasësve.

58
00:06:04,670 --> 00:06:08,134
Ne kemi Ruth, Gehrig, Averill,
Gehringer, Gomez.

59
00:06:08,136 --> 00:06:09,535
A jam unë i vetmi budalla?

60
00:06:09,537 --> 00:06:11,102
Ata pëlqejnë
gjëja e profesor Bergut.

61
00:06:11,104 --> 00:06:13,103
Ata gjithashtu pëlqejnë
që ju flisni japonisht.

62
00:06:14,471 --> 00:06:16,435
Kush tha që flas japonisht?

63
00:06:16,437 --> 00:06:18,704
<i>Kieran, në një nga kolonat e tij.</i>

64
00:06:21,304 --> 00:06:23,168
- Interesante.
- Thuaj..

65
00:06:23,170 --> 00:06:24,771
Barker House? Biftekët?

66
00:06:25,537 --> 00:06:26,803
Jo, faleminderit.

67
00:06:28,203 --> 00:06:29,436
Mirë, njeri mister.

68
00:06:33,337 --> 00:06:34,936
<i>Çfarë po shikon, rishtar?</i>

69
00:06:36,002 --> 00:06:38,067
Cila është historia me Bergun?

70
00:06:38,069 --> 00:06:41,569
- Çfarë do të thuash?
- Uh, ai duket i çuditshëm.

71
00:06:41,571 --> 00:06:42,935
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

72
00:06:42,937 --> 00:06:44,835
nuk e di.
Ai thjesht duket i çuditshëm.

73
00:06:44,837 --> 00:06:46,434
Ki parasysh se ke biznes, Dalton.

74
00:06:46,436 --> 00:06:48,369
A ai, a ai bat majtas?

75
00:06:49,436 --> 00:06:51,037
Si dreqin duhet ta di?

76
00:06:51,868 --> 00:06:53,267
Pse duhet të kujdesem?

77
00:06:53,269 --> 00:06:56,702
Thjesht nuk më pëlqen
duke i treguar karin tim një queer.

78
00:06:56,704 --> 00:06:58,304
Epo, mos e trego
atij, atëherë.

79
00:06:59,936 --> 00:07:01,368
Dikush duhet ta zbulojë.

80
00:07:15,670 --> 00:07:17,403
<i>Ti je Moe Berg, apo jo?</i>

81
00:07:19,536 --> 00:07:20,800
Kush?

82
00:07:20,802 --> 00:07:24,736
Moe Berg,
lojtari i bejsbollit.

83
00:07:24,738 --> 00:07:26,835
Oh, jo. Ti e di,
por unë duhet të dukem si ai.

84
00:07:26,837 --> 00:07:28,768
Të gjithë thonë
Unë dukem si ai.

85
00:07:28,770 --> 00:07:30,268
po tallesh.

86
00:07:30,270 --> 00:07:31,599
Jo, nuk jam ai.

87
00:07:31,601 --> 00:07:33,334
Por unë jam i sigurt si ferr
duhet të duket si ai.

88
00:07:34,370 --> 00:07:35,401
Ha!

89
00:07:36,901 --> 00:07:38,334
Ku po të lëshoj?

90
00:07:38,336 --> 00:07:39,500
Nja dy blloqe të tjera.

91
00:07:39,502 --> 00:07:41,335
Unë do të eci nga atje.
është mirë.

92
00:07:41,337 --> 00:07:42,469
I përshtatet vetes..

93
00:07:44,270 --> 00:07:45,335
...Z. Berg.

94
00:07:47,371 --> 00:07:50,866
Në fakt, ju e dini çfarë, ndaloni.
Këtu. Kjo është mirë.

95
00:08:08,335 --> 00:08:09,869
<i>Nuk do të kisha
isha në gjendje të tregoja.</i>

96
00:08:09,871 --> 00:08:11,400
Vërtet?

97
00:08:11,402 --> 00:08:13,567
Epo, unë isha në vendin e tretë
martini deri në atë pikë, kështu që ...

98
00:08:13,569 --> 00:08:14,700
Ti më bën lajka.

99
00:08:16,468 --> 00:08:19,667
Pra, çfarë menduat
i vendit, zemër?

100
00:09:04,736 --> 00:09:06,966
Zoti Dalton,
ti jeton ketu?

101
00:09:06,968 --> 00:09:08,567
Njeri, dreq!

102
00:09:11,235 --> 00:09:13,700
Nuk e kuptova përgjigjen tuaj.
A jetoni këtu përreth?

103
00:09:14,937 --> 00:09:17,866
- A jetoni këtu?
- Jo! Nr.

104
00:09:17,868 --> 00:09:19,867
A e dini cila është fjala
Do të thotë "hipotetike"?

105
00:09:19,869 --> 00:09:22,968
Jo? Do të thotë, le të supozojmë.

106
00:09:22,970 --> 00:09:25,165
<i>Le të supozojmë se ka pasur
një lojtar bejsbolli</i>

107
00:09:25,167 --> 00:09:29,102
një fillestar, i cili ndërhyri në
privatësia e një lojtari tjetër

108
00:09:29,104 --> 00:09:31,799
i cili po arrinte
muzgu i karrierës së tij

109
00:09:31,801 --> 00:09:33,432
dhe me të vërtetë nuk kishte asgjë
për të humbur në këtë pikë.

110
00:09:33,434 --> 00:09:34,601
A e ndiqni deri tani?

111
00:09:34,603 --> 00:09:36,600
Ti dreq peder!

112
00:09:43,202 --> 00:09:45,700
Ti mendon se di gjithçka,
apo jo?

113
00:09:45,702 --> 00:09:47,601
Unë nuk di asgjë,
ne rregull

114
00:09:48,701 --> 00:09:49,967
une..

115
00:09:53,969 --> 00:09:56,900
Tani do të jeni të kënaqur
te njoh Cronin..

116
00:09:58,668 --> 00:10:02,000
Cronin po shqyrton
duke ju vënë në formacion.

117
00:10:02,002 --> 00:10:04,568
Tregoni disa përmirësime
dhe ju mori një goditje.

118
00:10:05,767 --> 00:10:07,199
fat të mirë.

119
00:11:18,935 --> 00:11:20,467
Mos u ndal.

120
00:11:20,469 --> 00:11:22,098
Kjo është e bukur.

121
00:11:22,100 --> 00:11:24,499
Ju jeni një gënjeshtar.
Dhe ju jeni vonë.

122
00:11:26,768 --> 00:11:28,534
Kisha disa njerëz për të parë.

123
00:11:31,867 --> 00:11:33,066
Luaj.

124
00:12:48,367 --> 00:12:50,467
Nga erdhi kjo?

125
00:12:51,601 --> 00:12:54,666
Mënyra se si më shikove
kur hyra.

126
00:12:54,668 --> 00:12:57,600
Çdo njeri normal do ta kishte bërë
bëri të njëjtën gjë.

127
00:12:59,201 --> 00:13:00,866
Nuk të shikova.

128
00:13:01,899 --> 00:13:03,667
E kisha kthyer kurrizin.

129
00:13:05,500 --> 00:13:07,099
Dhe arsyeja
se te dua

130
00:13:07,101 --> 00:13:09,530
është se ju jeni më i largët
gjë nga një njeri normal

131
00:13:09,532 --> 00:13:11,300
që dikush do ta bënte
mendo ndonjëherë.

132
00:13:15,565 --> 00:13:18,630
Zonja dhe zotërinj,
eshte koha per..

133
00:13:18,632 --> 00:13:20,733
Lojë e Informacionit!

134
00:13:22,033 --> 00:13:24,165
Po, shfaqja
ku takohen elita

135
00:13:25,198 --> 00:13:27,163
për të takuar mishin
të mendjeve të tyre.

136
00:13:27,165 --> 00:13:29,532
Sonte, i ftuari ynë special
është Moe Berg

137
00:13:29,534 --> 00:13:31,997
tërheqës për Boston
Red Sox, dhe për ata prej jush

138
00:13:31,999 --> 00:13:33,565
që lexojnë në të vërtetë
Artikujt e John Kieran

139
00:13:33,567 --> 00:13:35,598
do ta njohë atë
si profesor Berg

140
00:13:35,600 --> 00:13:37,831
i diplomuar më i lartë
nga Universiteti Princeton

141
00:13:37,833 --> 00:13:40,765
duke mbajtur gjithashtu diploma të avancuara
nga Universiteti i Kolumbisë

142
00:13:40,767 --> 00:13:43,598
dhe Universitetin e Sorbonës
në Paris, Francë.

143
00:13:43,600 --> 00:13:45,765
Mirë se vini, profesor Berg.

144
00:13:45,767 --> 00:13:46,931
faleminderit.

145
00:13:49,466 --> 00:13:50,564
<i>Moe do të bëjë.</i>

146
00:13:50,566 --> 00:13:52,265
- I lumtur që jam këtu.
- Epo, Moe është.

147
00:13:52,267 --> 00:13:55,164
Dhe, Moe, le të luajmë me top.
Pyetja jonë e parë është për ju.

148
00:14:01,499 --> 00:14:03,064
- E shkëlqyeshme.
- Faleminderit.

149
00:14:03,066 --> 00:14:04,797
Shumë mirë e bërë.

150
00:14:04,799 --> 00:14:07,764
Dhe do të shihemi javën tjetër.

151
00:14:07,766 --> 00:14:09,630
- Faleminderit.
- Mirupafshim.

152
00:14:09,632 --> 00:14:10,698
Mirupafshim.

153
00:14:12,798 --> 00:14:14,797
<i>Pyetje mashtrimi? Unë?</i>

154
00:14:17,600 --> 00:14:20,198
<i>Ishujt Kanarie
nuk janë emëruar për një kanarinë.</i>

155
00:14:20,200 --> 00:14:22,731
<i>Emri rrjedh
nga fjala latine canis</i>

156
00:14:22,733 --> 00:14:24,598
që do të thotë qen.

157
00:14:24,600 --> 00:14:26,398
<i>Ishujt u emëruan
për qentë e egër</i>

158
00:14:26,400 --> 00:14:27,862
<i>që gjenden atje.</i>

159
00:14:27,864 --> 00:14:28,863
te drejte ke.

160
00:14:28,865 --> 00:14:31,897
Epo, deri më tani, Moe Berg
po godet një mijë!

161
00:14:35,665 --> 00:14:38,898
Pra, Moe, na trego pak
rreth vetes.

162
00:14:38,900 --> 00:14:40,764
A ka një zonjë Berg?

163
00:14:40,766 --> 00:14:43,630
<i>Ah, po, ajo është e martuar
babait tim.</i>

164
00:14:45,299 --> 00:14:48,797
<i>Dua të them se është atje
një Zonja Berg në jetën tuaj?</i>

165
00:14:48,799 --> 00:14:50,297
<i>A llogaritet kjo për pikë?</i>

166
00:14:52,466 --> 00:14:55,431
<i>Uau, me siguri u përpëlitët
mënyra juaj për të dalë nga ai.</i>

167
00:14:55,433 --> 00:14:57,466
<i>Moe Berg, enigma e ecjes.</i>

168
00:14:58,133 --> 00:14:59,363
<i>Kjo është...</i>

169
00:14:59,365 --> 00:15:00,732
<i>Epo, ky është rasti</i>

170
00:15:00,734 --> 00:15:01,795
<i>me Whitby-n e vjetër.</i>

171
00:15:01,797 --> 00:15:04,064
<i>- Shumë e ngjashme.
- Ishte gjithmonë?</i>

172
00:15:04,066 --> 00:15:05,298
<i>Gjithmonë. Për shkak të kësaj,
njerëz...</i>

173
00:15:05,300 --> 00:15:07,295
Si e dini
të gjitha këto gjëra?

174
00:15:07,297 --> 00:15:09,664
Epo, është njohuri e zakonshme.

175
00:15:09,666 --> 00:15:11,030
Epo..

176
00:15:11,032 --> 00:15:13,865
Oh, po shkoj në Japoni.

177
00:15:15,665 --> 00:15:18,130
Një turne ekspozite
pas sezonit.

178
00:15:18,132 --> 00:15:21,364
Oh, Moe, kam pasur gjithmonë
donte të shihte Japoninë.

179
00:15:21,366 --> 00:15:23,032
Unë do të bëj disa foto.

180
00:15:23,034 --> 00:15:26,596
Ose mund të më marrësh, dhe unë do ta marr
bëj fotot vetë.

181
00:15:26,598 --> 00:15:29,763
- Oh, Estella, hajde.
- Do të doja shumë të shkoja, Moe.

182
00:15:29,765 --> 00:15:33,330
Është thjesht një seri
e lojërave ekspozuese.

183
00:15:33,332 --> 00:15:35,396
Dhe jam i sigurt se lojtarët e tjerë
po marrin gratë e tyre.

184
00:15:35,398 --> 00:15:37,498
Ti nuk je gruaja ime.

185
00:15:43,432 --> 00:15:44,530
Mm.

186
00:15:44,532 --> 00:15:45,665
Unë nuk do të thotë
ndonjë gjë nga kjo.

187
00:15:45,667 --> 00:15:48,363
Unë thjesht po e deklaroja
si fakt.

188
00:15:48,365 --> 00:15:49,429
Ishte më shumë se kaq, Moe.

189
00:15:49,431 --> 00:15:50,896
Nuk ishte më shumë se asgjë.

190
00:15:50,898 --> 00:15:52,898
<i> - Estella.
- Çfarë?</i>

191
00:15:54,599 --> 00:15:56,665
Pse nuk doni
të më çosh në Japoni, Morris?

192
00:16:01,531 --> 00:16:03,897
Më mirë do të shkoja vetëm.

193
00:16:07,765 --> 00:16:10,400
Epo, nuk ishte aq e vështirë,
ishte ajo?

194
00:16:23,864 --> 00:16:25,497
<i>Tokio është mikpritëse e Babe Ruth</i>

195
00:16:25,499 --> 00:16:27,929
<i>dhe stuhia e tij
Ekipi amerikan i bejsbollit</i>

196
00:16:27,931 --> 00:16:30,664
<i>në vullnetin e tyre të mirë
turne ekspozite në Japoni.</i>

197
00:17:50,731 --> 00:17:52,395
Jezu Krishti.

198
00:17:52,397 --> 00:17:54,062
Ai i di gjuhët e tyre.

199
00:17:54,064 --> 00:17:55,496
Kjo bën 12.

200
00:17:57,597 --> 00:18:00,829
Mirë se vini në Japoni, zoti Berg.

201
00:18:00,831 --> 00:18:03,530
Jam i sigurt që do të shkosh
për ta shijuar këtu.

202
00:18:04,365 --> 00:18:07,394
Emri im është Isao Kawabata.

203
00:18:07,396 --> 00:18:09,496
Është një kënaqësi e tillë
të të takoj.

204
00:18:12,162 --> 00:18:12,963
Kënaqësia është e ndërsjellë.

205
00:18:25,565 --> 00:18:26,830
<i>Lëvize, lëvize!</i>

206
00:18:37,264 --> 00:18:39,629
A nuk e dinë
ai goditi vetëm 235?

207
00:18:39,631 --> 00:18:40,929
E drejta.

208
00:18:47,863 --> 00:18:48,995
- Oh!
- Oh!

209
00:18:58,530 --> 00:19:02,096
Të lutem, më thuaj
gjithçka rreth bejsbollit.

210
00:19:02,098 --> 00:19:05,030
Dukej sikur
të tilla si lojë interesante.

211
00:19:06,430 --> 00:19:07,862
Nuk dini asgjë?

212
00:19:08,330 --> 00:19:09,993
Asgjë.

213
00:19:09,995 --> 00:19:14,297
Epo, bejsbolli është një lojë
ku njerëzit dështojnë

214
00:19:14,299 --> 00:19:16,662
shumë më shpesh
se sa kanë sukses.

215
00:19:16,664 --> 00:19:18,627
Tingëllon shumë si jetë.

216
00:19:18,629 --> 00:19:20,429
Po, po.

217
00:19:21,396 --> 00:19:23,362
Pra, çfarë bëni?

218
00:19:23,364 --> 00:19:26,393
Unë jam profesor i historisë.

219
00:19:26,395 --> 00:19:27,961
Tani kjo tingëllon interesante.

220
00:19:29,329 --> 00:19:30,929
Pra, pse një profesor

221
00:19:30,931 --> 00:19:33,530
që nuk di asgjë
në lidhje me bejsbollin të jetë në një lojë?

222
00:19:34,829 --> 00:19:38,728
Ndoshta ju nuk e keni plotësisht
kuptoje zoti Berg.

223
00:19:38,730 --> 00:19:40,828
Kjo vizitë është shumë e rëndësishme.

224
00:19:41,663 --> 00:19:43,763
Ajo shkon përtej sportit.

225
00:19:45,198 --> 00:19:48,795
Kulturat tona janë shumë të ndryshme,
dhe duke u rritur më tej.

226
00:19:50,596 --> 00:19:54,427
Nëse nuk ndalemi për të mësuar
për njëri-tjetrin, atëherë..

227
00:19:54,429 --> 00:19:55,894
Atëherë çfarë?

228
00:19:57,528 --> 00:19:59,261
Nuk do të ketë më lojëra.

229
00:20:18,929 --> 00:20:20,128
Jeni të lumtur këtu?

230
00:20:23,029 --> 00:20:24,362
Unë jam.

231
00:20:24,364 --> 00:20:25,829
Pse?

232
00:20:30,463 --> 00:20:32,595
<i>Kur isha duke u rritur</i>

233
00:20:32,597 --> 00:20:35,027
<i>Ekipi im i parë i bejsbollit
ishte një ekip kishe.</i>

234
00:20:35,029 --> 00:20:36,461
<i>Por unë jam hebre.</i>

235
00:20:36,463 --> 00:20:38,795
<i>Tani, nuk kam qenë kurrë
një çifut praktik</i>

236
00:20:38,797 --> 00:20:42,729
por unë isha ndryshe
se djemtë e tjerë.

237
00:20:42,731 --> 00:20:44,362
Unë as që i thashë kurrë
emri im i vërtetë.

238
00:20:44,364 --> 00:20:46,130
U përpoqa të përzihem.

239
00:20:47,163 --> 00:20:49,128
Doja të fshihesha.

240
00:20:49,130 --> 00:20:50,595
Dhe funksionoi.

241
00:20:50,597 --> 00:20:52,529
A ju pëlqen të fshiheni, zoti Berg?

242
00:20:54,930 --> 00:20:56,028
Unë bëj.

243
00:20:58,895 --> 00:21:00,161
Unë nuk përshtatem.

244
00:21:02,795 --> 00:21:06,728
Edhe tani, nuk kam shtëpi të vërtetë,
Unë nuk kam grua.

245
00:21:11,229 --> 00:21:12,895
A keni një grua, Isao?

246
00:21:13,429 --> 00:21:14,694
Unë bëj.

247
00:21:14,696 --> 00:21:17,260
Dhe gjashtë fëmijë.

248
00:21:17,262 --> 00:21:19,029
Ajo është shumë pjellore.

249
00:21:22,030 --> 00:21:24,760
Edhe mua më pëlqen të fshihem.

250
00:21:51,163 --> 00:21:53,527
Tani, mund t'ju pyes
një pyetje e rëndësishme?

251
00:21:53,529 --> 00:21:55,294
po.

252
00:21:55,296 --> 00:21:57,827
Ju jeni profesor i historisë.

253
00:21:57,829 --> 00:22:00,594
A do të ketë luftë
mes dy vendeve tona?

254
00:22:08,329 --> 00:22:09,395
po.

255
00:22:10,995 --> 00:22:13,662
Ka qenë duke përparuar
hap pas hapi.

256
00:22:14,528 --> 00:22:16,061
Është krejt e pashmangshme.

257
00:22:18,828 --> 00:22:20,394
<i>Gjithçka do të ndryshojë.</i>

258
00:22:23,262 --> 00:22:25,863
<i>Dhe ne të gjithë do të luajmë rolin tonë.</i>

259
00:22:29,327 --> 00:22:32,061
Unë gjithashtu mendoj
pas kesaj vizite..

260
00:22:34,563 --> 00:22:36,294
...nuk do ta bëjmë kurrë
shihemi sërish.

261
00:22:39,830 --> 00:22:41,963
Shpresoj se e keni gabim.

262
00:22:45,529 --> 00:22:47,394
Ashtu si unë.

263
00:23:46,295 --> 00:23:50,461
<i>Sulmi dje
në ishujt Havai</i>

264
00:23:50,463 --> 00:23:53,293
<i>ka shkaktuar dëme të rënda</i>

265
00:23:53,295 --> 00:23:57,291
<i>detare amerikane
dhe forcat ushtarake.</i>

266
00:23:57,293 --> 00:24:00,993
<i>Me vjen keq t'ju them
se shumë amerikanë jeton</i>

267
00:24:00,995 --> 00:24:02,726
<i>kanë humbur.</i>

268
00:24:55,161 --> 00:24:56,325
Përshëndetje, Jerry.

269
00:24:56,327 --> 00:24:59,623
Moe, jam mirë që të shoh.
Ka qenë një kohë e gjatë.

270
00:24:59,625 --> 00:25:00,926
Shpresoja se do të ishe këtu.

271
00:25:00,928 --> 00:25:02,758
Oh, po? Pse?

272
00:25:02,760 --> 00:25:05,027
E kuptoj që po punon
në Uashington.

273
00:25:06,526 --> 00:25:08,224
Ku e dëgjuat këtë?

274
00:25:08,226 --> 00:25:10,826
Një nga djemtë.
Nuk mbaj mend kush.

275
00:25:18,394 --> 00:25:20,994
- Departamenti i Shtetit?
- Uh, po, disi.

276
00:25:22,926 --> 00:25:24,493
Si erdhët për të marrë punën?

277
00:25:27,194 --> 00:25:29,925
Ka vend për njerëzit
me gjuhët.

278
00:25:29,927 --> 00:25:31,325
Kjo është ajo që kuptova.

279
00:26:04,494 --> 00:26:07,191
- Si i ke gjunjët?
- Çfarë do të thuash?

280
00:26:07,193 --> 00:26:10,726
Unë jam një profesionist
lojtari i topit po merr 4F.

281
00:26:10,728 --> 00:26:12,126
Mentesha të këqija.

282
00:26:12,993 --> 00:26:15,427
Gjunjët e mi janë po aq të kalueshëm
si italiani im.

283
00:26:18,294 --> 00:26:20,125
A keni dëgjuar
i Bill Donovan?

284
00:26:20,127 --> 00:26:22,891
Po, sigurisht. Yale, futboll.

285
00:26:22,893 --> 00:26:24,926
Medalja e Nderit, 1918.

286
00:26:24,928 --> 00:26:26,393
Ai është shefi im.

287
00:26:27,959 --> 00:26:32,024
Ne po krijojmë një shtesë të vogël
në Departamentin e Shtetit.

288
00:26:32,026 --> 00:26:33,359
Këtu është numri.

289
00:26:37,827 --> 00:26:40,925
- Telefono këtë njeri.
- Faleminderit.

290
00:26:42,592 --> 00:26:45,325
Hera e parë që të kam parë
në një nga këto gjëra.

291
00:26:45,327 --> 00:26:47,991
Epo, hera e parë
Unë kam ardhur në një.

292
00:26:47,993 --> 00:26:50,924
<i>Zotërinj, mund të kem
vëmendjen tuaj ju lutem?</i>

293
00:26:51,826 --> 00:26:53,158
Jemi në luftë.

294
00:26:54,193 --> 00:26:56,525
Në dritën e asaj që gënjehet
para nesh

295
00:26:56,527 --> 00:26:59,757
<i>sfidat, sakrificat</i>

296
00:26:59,759 --> 00:27:01,525
<i>humbjet.</i>

297
00:27:01,527 --> 00:27:03,658
<i>Unë të pyes,
zotërinj nga Princeton</i>

298
00:27:03,660 --> 00:27:07,359
për t'u bashkuar me ne në këndimin e
"Himni i Betejës së Republikës".

299
00:27:12,426 --> 00:27:17,157
♪ Sytë e mi e kanë parë lavdinë
e ardhjes së Zotit.. ♪

300
00:27:17,159 --> 00:27:19,422
Me falni per zgjedhjen e kenges.

301
00:27:19,424 --> 00:27:20,658
Çfarë?

302
00:27:20,660 --> 00:27:23,091
♪ Ku rrushi
të zemërimit janë ruajtur ♪

303
00:27:23,093 --> 00:27:24,391
♪ Ai ka humbur.. ♪

304
00:27:24,393 --> 00:27:26,224
Të paktën nuk është
"Përpara, ushtarë të krishterë."

305
00:27:26,226 --> 00:27:29,124
♪ Shpatë e tmerrshme e shpejtë.. ♪

306
00:27:29,126 --> 00:27:30,524
Edhe kjo do të ishte mirë.

307
00:27:30,526 --> 00:27:34,358
♪ Marshimi në ♪

308
00:27:34,360 --> 00:27:39,557
♪ Lavdi lavdi aleluja ♪

309
00:27:39,559 --> 00:27:41,725
♪ Lavdi lavdi ♪

310
00:27:41,727 --> 00:27:45,157
♪ Halleluja ♪

311
00:27:45,159 --> 00:27:49,758
<i>♪ Lavdi lavdi halleluja ♪</i>

312
00:27:49,760 --> 00:27:55,023
<i>♪ E vërteta e tij po marshon në ♪</i>

313
00:27:55,025 --> 00:27:57,857
<i>♪ Unë e kam parë Atë
në zjarret e orës ♪</i>

314
00:27:57,859 --> 00:28:00,324
<i>♪ Nga njëqind
kampe rrethuese ♪</i>

315
00:28:00,326 --> 00:28:02,990
<i>♪ Ata e kanë ndërtuar Atë
një altar ♪</i>

316
00:28:02,992 --> 00:28:05,589
<i>♪ Në mbrëmje
vesa dhe lagështira ♪</i>

317
00:28:05,591 --> 00:28:08,191
<i>♪ Unë mund të lexoj
fjalia e tij e drejtë ♪</i>

318
00:28:08,193 --> 00:28:10,489
<i>♪ Nga errësira
dhe llambat ndezëse ♪</i>

319
00:28:10,491 --> 00:28:14,657
<i>♪ Dita e tij po marshon në ♪♪</i>

320
00:28:34,125 --> 00:28:37,123
<i>Faleminderit, zotërinj.</i>

321
00:28:44,424 --> 00:28:47,591
Film interesant
ju e ktheve, zoti Berg.

322
00:28:47,593 --> 00:28:49,889
Çfarë ju bëri të arrini?

323
00:28:49,891 --> 00:28:51,823
U ndodha në Japoni.

324
00:28:51,825 --> 00:28:54,090
Shumë njerëz
ndodh të jetë në Japoni.

325
00:28:54,092 --> 00:28:56,456
Jo të gjithë shkojnë në krye
të një ndërtese në Tokio

326
00:28:56,458 --> 00:28:58,556
dhe bëni filma në shtëpi të
port dhe kantier detar.

327
00:28:59,859 --> 00:29:01,857
Unë pata mundësinë.

328
00:29:01,859 --> 00:29:03,625
Dukej e arsyeshme
gjë për të bërë.

329
00:29:05,592 --> 00:29:08,123
Si e dinit atëherë
do të ishim në luftë me Japoninë?

330
00:29:08,125 --> 00:29:09,757
"Revista
të shoqërisë orientale"

331
00:29:09,759 --> 00:29:10,889
ishte e mbushur me artikuj

332
00:29:10,891 --> 00:29:12,324
për të shkuar në luftë me Japoninë.

333
00:29:13,193 --> 00:29:15,256
Ju keni lexuar "JOS?"

334
00:29:15,258 --> 00:29:19,089
Ah, mirë, nuk ishte
duket nga ajo që sapo thashë?

335
00:29:19,091 --> 00:29:22,089
Po, po, mendoj se ishte.

336
00:29:23,991 --> 00:29:25,789
Por askush në qeveri
ose ushtria

337
00:29:25,791 --> 00:29:26,990
ju pyeti
për të bërë filmin?

338
00:29:26,992 --> 00:29:28,156
Nr.

339
00:29:28,158 --> 00:29:30,289
Ju e bëtë atë
si qytetar privat?

340
00:29:30,291 --> 00:29:32,022
po.

341
00:29:34,492 --> 00:29:36,760
Ju jeni një njeri i pazakontë,
Zoti Berg.

342
00:29:37,858 --> 00:29:39,155
Po, kështu më thonë.

343
00:29:39,157 --> 00:29:40,456
Të ketë një vend.

344
00:29:41,825 --> 00:29:43,723
Jo i martuar, pa fëmijë.

345
00:29:45,425 --> 00:29:47,557
E çuditshme për një burrë në moshën tuaj, apo jo?

346
00:29:49,092 --> 00:29:50,524
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje.

347
00:29:51,658 --> 00:29:54,457
Mund të të pyes
nje pyetje shume personale?

348
00:29:56,792 --> 00:29:58,125
Ju mund të.

349
00:29:59,592 --> 00:30:00,824
Jeni çudibërës?

350
00:30:04,324 --> 00:30:06,592
Unë jam i mirë në ruajtjen e sekreteve.

351
00:30:15,057 --> 00:30:17,456
Ju jeni gjithashtu të mirë
në disa gjëra të tjera.

352
00:30:17,458 --> 00:30:20,054
Ti flet
shtatë gjuhë rrjedhshëm

353
00:30:20,056 --> 00:30:21,557
tre ose katër të tjera
në një shkallë më të vogël.

354
00:30:21,559 --> 00:30:22,955
Përveç kësaj,
ju jeni një atlet,

355
00:30:22,957 --> 00:30:25,156
që do të thotë se ju jeni më shumë se lart
ndaj kërkesave fizike

356
00:30:25,158 --> 00:30:26,455
të punës.

357
00:30:26,457 --> 00:30:27,856
Çfarë pune?

358
00:30:27,858 --> 00:30:29,290
Çdo punë që mund të na interesojë
për t'ju dhënë

359
00:30:29,292 --> 00:30:31,224
në rast se ne
ju sjell në dele.

360
00:30:33,125 --> 00:30:35,723
Moe, Jerry Fredericks
flet shume mire per ty.

361
00:30:35,725 --> 00:30:38,256
Ne po kërkojmë njerëz
që mund të mbajë sekrete

362
00:30:38,258 --> 00:30:39,989
por jo nga ne.

363
00:30:39,991 --> 00:30:43,123
Ne po bëjmë një luftë këtu.
Është një biznes shumë serioz.

364
00:30:44,392 --> 00:30:46,690
Tani, personalisht,
Nuk më intereson kë qin një burrë

365
00:30:46,692 --> 00:30:48,625
përderisa ai mund të na ndihmojë
fitojnë këtë luftë.

366
00:30:51,191 --> 00:30:52,589
Nëse bëhet fjalë për të

367
00:30:52,591 --> 00:30:54,858
Unë jam i gatshëm të vdes
për vendin tim.

368
00:30:59,923 --> 00:31:02,322
Ata thonë se patriotizmi

369
00:31:02,324 --> 00:31:04,755
është streha e fundit
të një të poshtër.

370
00:31:04,757 --> 00:31:06,988
Nuk janë ata.

371
00:31:06,990 --> 00:31:08,689
Është Samuel Johnson.

372
00:31:08,691 --> 00:31:11,757
Dhe nuk është i fundit,
eshte i pari.

373
00:31:13,825 --> 00:31:15,823
Mirë se vini në OSS, z. Berg.

374
00:31:18,558 --> 00:31:21,787
<i>Kishte shumë zhvillime të reja
sot brenda dhe jashtë vendit.</i>

375
00:31:21,789 --> 00:31:25,522
<i>Titujt, pretendojnë gjermanët
fitore në Krime.</i>

376
00:31:25,524 --> 00:31:28,356
<i>Rusët raportojnë fitime
rreth Moskës dhe Leningradit.</i>

377
00:31:28,358 --> 00:31:31,022
<i>Presidenti Ruzvelt firmos
Ligji i Neutralitetit.</i>

378
00:31:31,024 --> 00:31:33,855
<i>Dhe pastaj minierën e qymyrit të robëruar
greva lidh prodhimin.</i>

379
00:31:33,857 --> 00:31:36,656
<i>Dhe Kongresi përgatitet
legjislacioni kundër grevës.</i>

380
00:31:36,658 --> 00:31:38,490
<i>Dhe në Francë,
gjermanët përparuan</i>

381
00:31:38,492 --> 00:31:40,422
<i>përgjatë Saint-Michel të spikatur</i>

382
00:31:40,424 --> 00:31:43,255
<i>duke marrë në qytet
e Shën Ramelle dhe Toulon.</i>

383
00:31:43,257 --> 00:31:45,088
<i>Në frontin jugor</i>

384
00:31:45,090 --> 00:31:47,522
<i>përparon aleatët
vazhdoi në Siçili.</i>

385
00:31:49,559 --> 00:31:51,822
Raport i mrekullueshëm për
njësisë kufitare serbe.

386
00:31:51,824 --> 00:31:52,888
faleminderit.

387
00:31:52,890 --> 00:31:54,989
po çmendem.

388
00:31:54,991 --> 00:31:57,321
Unë nuk jam bërë
për punë në tavolinë, mirë?

389
00:31:57,323 --> 00:31:59,254
Duhet të më marrësh
dalë në fushë.

390
00:31:59,256 --> 00:32:01,788
- Ti je i dobishëm këtu.
- Epo, e urrej, mirë?

391
00:32:01,790 --> 00:32:04,088
Jam mësuar të jem
në një fushë topi gjatë gjithë ditës.

392
00:32:04,090 --> 00:32:06,222
Nëse qëndroj i mbyllur këtu,
Unë do të vras dikë.

393
00:32:06,224 --> 00:32:08,422
Ndoshta veten time.

394
00:32:40,124 --> 00:32:41,356
Oh!

395
00:32:42,756 --> 00:32:43,889
- Oh!
- Oh!

396
00:32:45,157 --> 00:32:46,423
Zoti Berg!

397
00:32:52,189 --> 00:32:54,155
Po?

398
00:32:54,157 --> 00:32:55,756
Të ndjek dikush?

399
00:32:56,757 --> 00:32:58,553
nuk e di.

400
00:32:58,555 --> 00:33:00,288
Epo, është mirë
se ju jeni këtu.

401
00:33:00,290 --> 00:33:01,821
Eja me mua.

402
00:33:03,990 --> 00:33:05,254
Ku po shkojmë?

403
00:33:05,256 --> 00:33:07,120
Kini kujdes
çfarë dëshiron, Berg.

404
00:33:07,122 --> 00:33:08,189
Sepse ju thjesht mund ta merrni atë?

405
00:33:08,191 --> 00:33:09,656
Sepse mund të të marrë
i vrarë.

406
00:33:15,155 --> 00:33:16,388
Zotërinj.

407
00:33:17,490 --> 00:33:18,856
Moe Berg. Bob Furman.

408
00:33:20,155 --> 00:33:21,520
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

409
00:33:21,522 --> 00:33:23,587
Ky është profesor
Sam Goudsmit.

410
00:33:24,856 --> 00:33:27,020
Nëse do.

411
00:33:27,022 --> 00:33:29,954
Bob, Moe, Sam.

412
00:33:40,056 --> 00:33:41,956
Ne kemi diçka për ju.

413
00:33:43,789 --> 00:33:45,986
Që kur filloi kjo luftë..

414
00:33:45,988 --> 00:33:48,954
...ne jemi fejuar
në një hulumtim masiv

415
00:33:48,956 --> 00:33:51,888
dhe programin e zhvillimit,
i quajtur Projekti Manhattan.

416
00:33:52,856 --> 00:33:54,286
Qëllimi i së cilës

417
00:33:54,288 --> 00:33:56,454
është krijimi
e një bombe me ndarje.

418
00:33:57,657 --> 00:33:59,786
Tani, nëse llogaritjet fillestare
janë të sakta

419
00:33:59,788 --> 00:34:03,120
do të mjaftonte një bombë
për të zhdukur një qytet të tërë.

420
00:34:03,122 --> 00:34:06,521
Lufta mund të vendoset
në një ditë.

421
00:34:06,523 --> 00:34:07,954
Kemi arsye të besojmë

422
00:34:07,956 --> 00:34:10,389
po punojnë edhe gjermanët
në një bombë të tillë.

423
00:34:11,521 --> 00:34:12,388
Sam.

424
00:34:12,390 --> 00:34:13,887
Shkencëtari që drejton

425
00:34:13,889 --> 00:34:16,354
programi i ndarjes atomike

426
00:34:16,356 --> 00:34:17,921
është Werner Heisenberg.

427
00:34:19,989 --> 00:34:23,954
Pra, ne duhet të shkojmë tek ai

428
00:34:23,956 --> 00:34:26,022
dhe zbuloni sa afër
gjermanët janë në një bombë.

429
00:34:27,955 --> 00:34:30,586
Tani ai është larguar nga Berlini.

430
00:34:30,588 --> 00:34:33,089
Dhe ne nuk e dimë se ku
ai është ose çfarë po bën.

431
00:34:33,091 --> 00:34:35,054
Por, ai ka mbetur
në kontakt

432
00:34:35,056 --> 00:34:36,619
me një fizikant italian

433
00:34:36,621 --> 00:34:40,320
me të cilin kam punuar,
Eduardo Amaldi.

434
00:34:40,322 --> 00:34:43,055
So we'd start in Italy,
ne të tre.

435
00:34:44,390 --> 00:34:47,319
Sam for the physics,
me, military

436
00:34:47,321 --> 00:34:49,055
and you, OSS.

437
00:34:50,688 --> 00:34:53,420
- Where in Italy?
- Rome.

438
00:34:53,422 --> 00:34:55,088
Our fifth army is
duke lëvizur në veri.

439
00:34:55,090 --> 00:34:58,453
Ata duhet të marrin qytetin
në një ose dy javë.

440
00:34:58,455 --> 00:35:01,518
Do të hyjmë, do ta gjejmë
fizikan dhe ta marrë në pyetje.

441
00:35:01,520 --> 00:35:04,953
Intervistojeni atë, ju lutem.

442
00:35:04,955 --> 00:35:06,053
Amaldi is my friend.

443
00:35:06,055 --> 00:35:09,220
Nëse fizikani italian
ka ndonjë vlerë

444
00:35:09,222 --> 00:35:12,222
nuk do ta marrin gjermanët kur
tërhiqen, apo ta vrasin?

445
00:35:12,224 --> 00:35:15,121
Epo, kjo është arsyeja pse ne në fakt do të bënim
shkoni me ushtrinë e pestë

446
00:35:15,123 --> 00:35:16,554
për të parandaluar atë nga
duke ndodhur.

447
00:35:19,489 --> 00:35:21,054
Nuk është punë tavoline.

448
00:35:21,056 --> 00:35:22,154
Jo, nuk është.

449
00:35:23,390 --> 00:35:25,519
Mund të jetë argëtuese.

450
00:35:25,521 --> 00:35:28,787
Ah, atleti
mendjemadhësi e pakomplikuar.

451
00:35:30,487 --> 00:35:33,320
Unë nuk flas për argëtim,
Zoti Berg.

452
00:35:33,322 --> 00:35:34,654
Figura e të folurit.

453
00:35:36,589 --> 00:35:38,285
<i>Nëse armiku përgjon
komunikimi juaj</i>

454
00:35:38,287 --> 00:35:40,655
<i>ata mund të dallojnë lehtësisht
çfarë ke shkruar aty</i>

455
00:35:40,657 --> 00:35:42,953
thjesht duke mbajtur
letrën mbi një flakë

456
00:35:42,955 --> 00:35:44,687
ose duke e trajtuar atë
me një kimikat reaktiv

457
00:35:44,689 --> 00:35:46,820
<i>si karbonati i natriumit.</i>

458
00:35:52,987 --> 00:35:54,654
Deputeti gjerman 40.

459
00:35:54,656 --> 00:35:57,355
Armë shumë efektive
për luftime të ngushta.

460
00:35:57,357 --> 00:35:59,921
Mos e mbani kurrë armën
nga kapëse kur gjuan

461
00:35:59,923 --> 00:36:02,487
<i>si kjo mund të shkaktojë
arma të bllokohet.</i>

462
00:36:02,489 --> 00:36:05,052
<i>Kamera të përdorura nga të dy
civilë dhe ushtarakë</i>

463
00:36:05,054 --> 00:36:07,253
<i>në varësi të situatave..</i>

464
00:36:17,822 --> 00:36:20,785
♪ Mos u zgjo shumë shpejt ♪

465
00:36:20,787 --> 00:36:22,387
♪ Mos u kërkoni shumë gjatë ♪

466
00:36:22,389 --> 00:36:26,984
♪ Mos shiko
përtej dritës së hënës ♪

467
00:36:26,986 --> 00:36:31,518
♪ Kapu për mua këndo për mua.. ♪♪

468
00:36:31,520 --> 00:36:32,886
si eshte puna?

469
00:36:33,522 --> 00:36:34,986
Është thjesht punë.

470
00:36:36,155 --> 00:36:38,088
Dhe kur do të ktheheni në DC?

471
00:36:38,755 --> 00:36:41,555
Unë nuk do të shkoj në DC.

472
00:36:42,321 --> 00:36:43,819
Jo për një kohë.

473
00:36:43,821 --> 00:36:45,953
Epo, sa kohë të kam?

474
00:36:45,955 --> 00:36:46,953
Hm?

475
00:36:48,987 --> 00:36:50,220
Deri neser.

476
00:36:53,888 --> 00:36:56,122
- Pse nuk habitem?
- Më fal, Stell.

477
00:36:57,356 --> 00:36:58,587
une jam..

478
00:37:01,253 --> 00:37:02,786
...duke shkuar jashtë shtetit.

479
00:37:06,287 --> 00:37:08,486
You brought me here
to say goodbye?

480
00:37:08,488 --> 00:37:10,221
- I'll be back.
- Kush e di?

481
00:37:16,355 --> 00:37:18,955
Y... ti e di qe te dua.

482
00:37:21,389 --> 00:37:22,652
E thjeshtë po ose jo.

483
00:37:22,654 --> 00:37:25,319
D... a e dini
that I love you?

484
00:38:09,987 --> 00:38:12,087
I really wanted us
to be perfect.

485
00:38:12,953 --> 00:38:14,119
Kjo është e gjitha.

486
00:38:15,455 --> 00:38:16,753
ne jemi.

487
00:38:19,019 --> 00:38:20,118
Gënjeshtar.

488
00:38:36,053 --> 00:38:37,685
Difficult?

489
00:39:05,554 --> 00:39:07,819
- A mundem?
- Hej. Hyni brenda.

490
00:39:19,822 --> 00:39:21,620
Më trego për Heisenberg.

491
00:39:24,219 --> 00:39:26,152
Well, he's a somewhat
complicated man.

492
00:39:27,821 --> 00:39:29,184
Yeah, just before
the war started

493
00:39:29,186 --> 00:39:30,785
uh, we were together
at the conference

494
00:39:30,787 --> 00:39:32,720
në Universitetin e Miçiganit.

495
00:39:33,687 --> 00:39:36,319
Dhe unë dhe Furman e lutëm atë

496
00:39:36,321 --> 00:39:38,217
për të mos u kthyer në Gjermani.

497
00:39:38,219 --> 00:39:39,184
- Por ai shkoi.
- Po.

498
00:39:39,186 --> 00:39:42,085
Por për të shpëtuar shkencën gjermane
nga nazistët.

499
00:39:43,453 --> 00:39:46,350
Dhe tani ai është kreu
të programit të bombës atomike.

500
00:39:47,453 --> 00:39:49,149
A mund të ndërtojë një bombë?

501
00:39:49,151 --> 00:39:51,885
A mundet apo do?

502
00:39:52,886 --> 00:39:54,284
te dyja.

503
00:39:54,286 --> 00:39:55,684
Mundësia e saj do të kërkonte

504
00:39:55,686 --> 00:39:58,418
e madhe fizike
dhe burimet financiare

505
00:39:58,420 --> 00:40:01,650
ndoshta më shumë se Gjermania
ka në dispozicion.

506
00:40:01,652 --> 00:40:04,917
Por me burimet,
ai mund ta bënte atë.

507
00:40:06,319 --> 00:40:07,752
po.

508
00:40:09,220 --> 00:40:10,851
Dhe dëshira e saj?

509
00:40:12,552 --> 00:40:13,984
nuk e di.

510
00:40:15,052 --> 00:40:16,286
nuk e di.

511
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
Pra, ishit miq?

512
00:40:24,654 --> 00:40:26,084
E njihnit mirë?

513
00:40:27,619 --> 00:40:28,818
Po.

514
00:40:30,220 --> 00:40:32,153
A jeni akoma
e konsideron si mik?

515
00:40:34,051 --> 00:40:36,852
Ju jeni një çifut, po, zoti Berg?

516
00:40:38,620 --> 00:40:39,853
Jewish.

517
00:40:42,120 --> 00:40:43,984
A... after the Nazis
pushtoi Holandën

518
00:40:43,986 --> 00:40:46,350
prindërit e mi u morën
në Aushvic.

519
00:40:46,352 --> 00:40:50,117
Tani kontaktova me Heisenberg
dhe e pyeta

520
00:40:50,119 --> 00:40:53,719
Unë... iu luta
për të bërë atë që mundi.

521
00:40:55,953 --> 00:40:57,885
Dhe që atëherë nuk kemi folur.

522
00:40:59,653 --> 00:41:01,986
nuk e di
nëse janë të gjallë apo të vdekur.

523
00:41:14,685 --> 00:41:16,216
<i>Faleminderit.</i>

524
00:41:29,919 --> 00:41:31,817
Nuk jam rehat me këtë.

525
00:41:31,819 --> 00:41:33,317
Ne do të jemi mirë.

526
00:41:33,319 --> 00:41:35,882
Po sikur të ketë gjermanë
duke na pritur?

527
00:41:35,884 --> 00:41:38,916
Atëherë ndoshta do ta bëjmë
pushkatohen dhe vriten.

528
00:41:38,918 --> 00:41:41,515
Kjo i ka të gjitha
variablat e një fatkeqësie.

529
00:41:41,517 --> 00:41:45,084
Sam, ndalo ankimin.

530
00:41:57,452 --> 00:41:58,517
- Ah-ha.
- Këtu jemi.

531
00:41:59,653 --> 00:42:01,485
Mirë se vini në Itali, zotëri.

532
00:42:12,517 --> 00:42:14,017
Kini kujdes!

533
00:42:38,985 --> 00:42:41,649
A jeni mirë?

534
00:42:41,651 --> 00:42:43,449
- Nuk dukesh dhe aq e mrekullueshme.
- Jo..

535
00:42:43,451 --> 00:42:45,217
Shumë mirë, faleminderit.

536
00:42:52,784 --> 00:42:54,050
Kush dreqin je ti?

537
00:42:56,385 --> 00:42:58,482
- Çfarë ka atje lart?
- Zot gjermanët.

538
00:42:58,484 --> 00:43:00,681
U largua nga divizioni i praparojës.

539
00:43:00,683 --> 00:43:02,116
Duke paguar për çdo centimetër.

540
00:43:03,919 --> 00:43:06,048
Cila është mënyra më e sigurt
në Piazza Leone?

541
00:43:06,050 --> 00:43:08,383
Pse nuk vozitni
jug 30 milje

542
00:43:08,385 --> 00:43:10,551
gjeni vetes një hotel të bukur,
prisni një javë?

543
00:43:10,553 --> 00:43:12,950
Nuk mund të presim.

544
00:43:12,952 --> 00:43:14,916
Në rregull, mirë. Thirrja juaj.

545
00:43:14,918 --> 00:43:17,382
Shikoni, qëndroni në Via Appia
për aq kohë sa mundeni.

546
00:43:17,384 --> 00:43:19,416
Mbajeni xhipin tuaj
kur bëhet shumë e çrregullt.

547
00:43:19,418 --> 00:43:20,750
Por që nga mëngjesi i sotëm
gjithë atë zonë

548
00:43:20,752 --> 00:43:23,015
po zvarritej me Krauts.

549
00:43:23,017 --> 00:43:25,582
- Dhe fat të mirë.
- Faleminderit.

550
00:43:25,584 --> 00:43:27,017
Mirë, lërini të kalojnë.

551
00:43:27,019 --> 00:43:28,084
- Po, zotëri.
- Po, zotëri.

552
00:43:59,051 --> 00:44:01,216
Më ndiqni dhe qëndroni poshtë.

553
00:44:01,218 --> 00:44:02,583
Duck.

554
00:44:09,650 --> 00:44:11,781
Ka ende
Krauts kudo.

555
00:44:11,783 --> 00:44:13,049
Gati? Lëvizni jashtë.

556
00:44:13,051 --> 00:44:14,915
Po, hajde.

557
00:44:52,452 --> 00:44:54,482
Pra, ju jeni djemtë
na treguan për.

558
00:44:54,484 --> 00:44:55,749
Ju djema jeni të çmendur.

559
00:44:55,751 --> 00:44:57,249
Po.

560
00:44:57,251 --> 00:44:58,516
Mirë, le të largohemi.

561
00:44:59,351 --> 00:45:00,816
Shko, shko, shko.

562
00:45:03,184 --> 00:45:05,549
Më shiko mua. Ne do të jemi mirë.
Në rregull?

563
00:45:23,016 --> 00:45:24,281
Zbrisni!

564
00:45:25,417 --> 00:45:26,650
Zbrisni!

565
00:45:35,450 --> 00:45:37,482
Bëhuni gati për të vrapuar
tek ai mur.

566
00:45:37,484 --> 00:45:38,648
Prisni derisa të telefonoj.

567
00:45:40,850 --> 00:45:42,315
Mirë, shko!

568
00:46:02,350 --> 00:46:05,649
<i>Zbritni! Zbrisni!</i>

569
00:46:29,148 --> 00:46:31,747
<i> - Granatë!
- Shko, shko, shko!</i>

570
00:46:31,749 --> 00:46:33,915
<i>- Zbrit!
- Ah!</i>

571
00:46:33,917 --> 00:46:35,114
Shko, shko, shko, shko!

572
00:46:48,017 --> 00:46:49,283
Eja, hajde.

573
00:47:00,082 --> 00:47:01,749
<i>Panzer! Panzer!</i>

574
00:47:10,351 --> 00:47:12,181
- Largohuni!
- Çohu! Lëvizni!

575
00:47:12,183 --> 00:47:13,381
<i>- Le të shkojmë.
- Uu!</i>

576
00:47:16,117 --> 00:47:17,850
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

577
00:47:30,749 --> 00:47:32,513
- Aah!
- Largohuni!

578
00:47:53,382 --> 00:47:55,213
<i>Rrotullo, rrotullo, rrotullo!</i>

579
00:48:03,982 --> 00:48:06,980
Jo, uh.. Uh, kjo është e Amaldit.

580
00:48:06,982 --> 00:48:08,248
<i>Kati i sipërm.</i>

581
00:48:10,448 --> 00:48:11,680
Pas meje.

582
00:48:23,049 --> 00:48:24,848
Duhet të shkojmë.

583
00:48:27,414 --> 00:48:29,348
- Shko, shko.
- Po?

584
00:48:29,350 --> 00:48:31,113
- Prit, kthehu.
- Po!

585
00:48:37,049 --> 00:48:38,914
Le të shkojmë.

586
00:49:01,281 --> 00:49:02,647
Shkoni! Shkoni!

587
00:49:15,681 --> 00:49:17,214
Mut.

588
00:49:26,148 --> 00:49:27,381
<i>Gracias.</i>

589
00:49:28,717 --> 00:49:30,212
Ndaloni!

590
00:49:41,148 --> 00:49:42,414
Je mire?

591
00:49:43,282 --> 00:49:44,713
Ti je mirë, hajde.

592
00:49:47,081 --> 00:49:48,681
Mbajeni pozicionin!

593
00:49:51,815 --> 00:49:54,511
Duket sikur kemi
qyteti përtej Vatikanit.

594
00:49:54,513 --> 00:49:57,044
Gjermanët janë tërhequr
praparoja e tyre.

595
00:50:10,513 --> 00:50:12,312
- Mirë, në rregull.
- Faleminderit.

596
00:50:12,314 --> 00:50:13,513
<i>Do të jesh mirë, mik.</i>

597
00:52:14,781 --> 00:52:16,478
Ata nuk e kanë atë,
ata janë ende duke ndërtuar

598
00:52:16,480 --> 00:52:19,711
kornizat e formimit të karbonit
në vend të shtëpizave në formë.

599
00:52:19,713 --> 00:52:22,245
Ai po shkruan për ujin e rëndë
normat e përthithjes.

600
00:52:22,247 --> 00:52:23,745
Kjo letër,
ai i kërkon ndihmë Amaldit

601
00:52:23,747 --> 00:52:25,744
me tolerancat e kafazit.

602
00:52:25,746 --> 00:52:27,179
Këtu, thotë ai
ai po bën

603
00:52:27,181 --> 00:52:29,844
analiza e strukturës së madhe.

604
00:52:29,846 --> 00:52:32,713
Gjithçka tregon për një reaktor
në vend të një bombe.

605
00:52:32,715 --> 00:52:35,410
Si e dimë
këto dokumente nuk janë mashtrime?

606
00:52:35,412 --> 00:52:37,111
Bimët?

607
00:52:37,113 --> 00:52:39,346
Janë letra.

608
00:52:39,348 --> 00:52:42,077
Letra personale.
Këta burra janë miq.

609
00:52:42,079 --> 00:52:45,679
Fizika është, uh,
ndërthurur me intimitetin.

610
00:52:45,681 --> 00:52:48,746
Hmm, duhet të jemi të sigurt.

611
00:52:48,748 --> 00:52:51,578
Pastaj le ta rishikojnë britanikët.
Ata janë fizikantë.

612
00:52:51,580 --> 00:52:53,143
Ata do të konfirmojnë atë që them.

613
00:52:53,145 --> 00:52:54,877
Në rregull.

614
00:52:54,879 --> 00:52:57,343
do të kemi
peshojnë britanikët.

615
00:52:57,345 --> 00:52:59,010
Donovan do të jetë këtu së shpejti.

616
00:52:59,012 --> 00:53:00,510
Po e nis këtë lart.

617
00:53:21,478 --> 00:53:23,043
- Zoti Berg.
- Përshëndetje, zotëri.

618
00:53:23,045 --> 00:53:24,712
- Si ka shkuar?
- Po shkon mirë. Po, zotëri.

619
00:53:30,747 --> 00:53:32,745
Dhe kompleksi industrial
në Hechingen

620
00:53:32,747 --> 00:53:34,678
ka vetëm një enë mbajtëse

621
00:53:34,680 --> 00:53:36,011
dhe një pirg cikli

622
00:53:36,013 --> 00:53:38,610
të dyja shenjat e një lindjeje
objekti i reaktorit.

623
00:53:38,612 --> 00:53:41,179
Dhe uraniumit
objekti i ndarjes?

624
00:53:41,181 --> 00:53:42,576
Konsensusi në Londër është

625
00:53:42,578 --> 00:53:44,712
ky është vetëm një ndarës karboni
të një lloji.

626
00:53:44,714 --> 00:53:46,377
Një përpjekje për shist argjilor
nxjerrjes.

627
00:53:46,379 --> 00:53:48,142
<i>- Qymyri?
- Me sa duket po.</i>

628
00:53:48,144 --> 00:53:49,678
jam dakord.

629
00:53:49,680 --> 00:53:51,645
Pra, ku na lë kjo?

630
00:53:51,647 --> 00:53:53,345
Londra është e sigurt.

631
00:53:53,347 --> 00:53:54,976
Asnjë bombë gjermane.

632
00:53:54,978 --> 00:53:57,811
<i>Shkalla e sigurisë?</i>

633
00:53:57,813 --> 00:53:59,943
Nuk ka një gjë të tillë
si një shkallë sigurie.

634
00:53:59,945 --> 00:54:03,210
Dua të them, diçka është
ose i sigurt ose jo.

635
00:54:03,212 --> 00:54:04,611
<i>Hmm.</i>

636
00:54:04,613 --> 00:54:07,277
<i>Faleminderit, zotërinj.</i>

637
00:54:07,279 --> 00:54:09,711
- Mirëdita, zotëri.
- Mirëdita.

638
00:54:17,678 --> 00:54:19,044
Pra, cilat janë alternativat?

639
00:54:21,080 --> 00:54:23,513
Bombardimi i Hechingen
nuk ka gjasa të jetë efektive.

640
00:54:24,845 --> 00:54:26,945
Nëse ata janë duke zhvilluar një bombë

641
00:54:26,947 --> 00:54:29,044
punën, materialet
do të shpërndahet

642
00:54:29,046 --> 00:54:31,077
në objekte
dhe fabrika të tjera.

643
00:54:31,079 --> 00:54:34,777
Pra, aleatët tanë britanikë
na thuaj 100% jo bombë gjermane.

644
00:54:34,779 --> 00:54:36,877
Më thonë njerëzit e mi
një mundësi 20%.

645
00:54:36,879 --> 00:54:38,875
Më shumë gjasa dhjetë ose
pesë për qind.

646
00:54:38,877 --> 00:54:40,677
<i>- Ndoshta më pak.
- Por jo zero.</i>

647
00:54:40,679 --> 00:54:42,843
Është probabiliteti 101.

648
00:54:42,845 --> 00:54:45,743
Ju shumëfishoni gjasat e
ngjarja nga pasoja.

649
00:54:45,745 --> 00:54:46,812
Pesë për qind shanse ju jeni

650
00:54:46,814 --> 00:54:48,444
do të cungojë gishtin tuaj në
errët

651
00:54:48,446 --> 00:54:49,844
ju shfrytëzoni rastin,
ecni në banjë

652
00:54:49,846 --> 00:54:51,943
pa ndezur dritat
dhe zgjoni gruan tuaj.

653
00:54:51,945 --> 00:54:55,775
Një shans pesë për qind për të humbur
luftë ndaj një arme si kjo

654
00:54:55,777 --> 00:54:58,542
ju bëni atë që duhet bërë.

655
00:54:58,544 --> 00:55:00,845
cila është?

656
00:55:00,847 --> 00:55:02,979
Ne vrasim Heisenberg.

657
00:55:07,645 --> 00:55:09,578
Po sikur të jetë në anën tonë?

658
00:55:11,246 --> 00:55:14,877
Pse ndodh që gjermanët
nuk keni zhvilluar një bombë?

659
00:55:14,879 --> 00:55:16,310
Heisenberg ka një ekip prej
të paktën

660
00:55:16,312 --> 00:55:18,542
një duzinë fizikanësh të aftë.

661
00:55:18,544 --> 00:55:19,910
Çfarë kanë bërë ata?

662
00:55:19,912 --> 00:55:22,843
cfare po thua?
A po i tërheq zvarrë këmbët?

663
00:55:22,845 --> 00:55:24,543
Duke u ngadalësuar qëllimisht
programin?

664
00:55:24,545 --> 00:55:26,545
Unë nuk mendoj
që Werner Heisenberg

665
00:55:26,547 --> 00:55:29,475
do të doja të mbahej mend
si tradhtar.

666
00:55:29,477 --> 00:55:31,477
Njeriu që humbi luftën
për Gjermaninë?

667
00:55:31,479 --> 00:55:33,109
Ne nuk jemi absolutisht
i sigurt për këtë

668
00:55:33,111 --> 00:55:34,777
as ne kemi
ndonjë dëshmi reale

669
00:55:34,779 --> 00:55:36,076
se ai është fshehurazi
duke punuar për ne.

670
00:55:36,078 --> 00:55:38,177
Ka miliona jetë
në rrezik.

671
00:55:38,179 --> 00:55:39,677
me vjen keq.

672
00:55:46,245 --> 00:55:48,344
<i>Werner Heisenberg..</i>

673
00:55:48,346 --> 00:55:51,112
<i>Pioner në studim
të grimcave nënatomike.</i>

674
00:55:52,811 --> 00:55:55,642
<i>Fituesi i vitit 1932
Çmimi Nobel në fizikë</i>

675
00:55:55,644 --> 00:55:58,278
<i>për krijimin
të mekanikës kuantike.</i>

676
00:56:02,511 --> 00:56:04,208
<i>Ekuacioni 56 është i njohur</i>

677
00:56:04,210 --> 00:56:07,075
<i>si parimi i Heisenberg
e pasigurisë.</i>

678
00:56:08,810 --> 00:56:10,910
<i>Parimi tregon
që nuk mund të vëzhgohet kurrë</i>

679
00:56:10,912 --> 00:56:13,444
<i>të dyja pozicionet
dhe shpejtësia e një grimce</i>

680
00:56:13,446 --> 00:56:15,279
<i>në të njëjtën kohë.</i>

681
00:56:16,878 --> 00:56:18,775
<i>Askush nuk mund të jetë i sigurt
ku është diçka</i>

682
00:56:18,777 --> 00:56:20,710
<i>dhe ku po shkon.</i>

683
00:56:23,945 --> 00:56:27,410
<i>Dhe kështu, Heisenberg provon
se askush nuk di gjë.</i>

684
00:56:29,745 --> 00:56:32,178
<i>Ne jetojmë në përjetësi
pasiguri.</i>

685
00:56:35,378 --> 00:56:37,344
<i>Një burrë pas zemrës sime.</i>

686
00:56:51,311 --> 00:56:54,409
Ju pëlqejnë bibliotekat.

687
00:56:54,411 --> 00:56:55,776
Pse?

688
00:56:56,810 --> 00:57:00,042
Këtu është një përkatësi

689
00:57:00,044 --> 00:57:02,076
Unë gjej në pak vende të tjera.

690
00:57:03,844 --> 00:57:06,108
Në një fushë topi?

691
00:57:06,110 --> 00:57:07,309
Edhe atje.

692
00:57:08,845 --> 00:57:11,108
Kjo ka ikur tani.

693
00:57:11,110 --> 00:57:12,641
me duhet te te pyes
një pyetje

694
00:57:12,643 --> 00:57:14,310
dhe kam nevojë për një përgjigje të vërtetë.

695
00:57:15,911 --> 00:57:18,608
Nëse bëhet fjalë për të

696
00:57:18,610 --> 00:57:20,910
a do të jeni në gjendje
për ta vrarë?

697
00:57:24,111 --> 00:57:25,210
po.

698
00:57:32,511 --> 00:57:34,043
<i>Ja ku shko.</i>

699
00:57:38,845 --> 00:57:40,377
Dëshironi të luani?

700
00:57:41,510 --> 00:57:44,244
Huh, mirë.
A keni një zgjedhje?

701
00:57:46,677 --> 00:57:48,943
- Kapëse?
- Është e gjitha e jotja.

702
00:58:06,744 --> 00:58:09,342
Oh, dreq.

703
00:58:09,344 --> 00:58:11,944
- Djaloshi është profesionist.
- Po.

704
00:58:26,543 --> 00:58:27,842
Unë e di kush është.

705
00:58:29,279 --> 00:58:30,511
Ky është Moe Berg.

706
00:58:36,811 --> 00:58:39,609
<i>Pjata e shtëpisë, pjata e shtëpisë!</i>

707
00:58:42,710 --> 00:58:44,442
- Po!
- Ne rregull.

708
00:58:52,642 --> 00:58:55,475
Uh-oh. Lëviz prapa, kthehu prapa.

709
00:58:55,477 --> 00:58:58,307
mos u shqetëso,
245 jetëgjatësi.

710
00:58:58,309 --> 00:59:01,308
Po, po, thjesht mos e godit
në fyt, në rregull?

711
00:59:05,042 --> 00:59:06,408
<i>Oh!</i>

712
00:59:10,243 --> 00:59:11,942
<i>Ky është një sukses!</i>

713
00:59:19,510 --> 00:59:21,274
Jezu Krishti!

714
00:59:21,276 --> 00:59:22,875
Moe Berg, faleminderit.

715
00:59:22,877 --> 00:59:25,810
Oh, jo. Mos me falendero.
faleminderit.

716
00:59:25,812 --> 00:59:28,076
Hej, a ju pengon,
Uh, duke nënshkruar topin?

717
00:59:28,078 --> 00:59:30,274
- Po, sigurisht.
- Faleminderit shumë, Moe.

718
00:59:30,276 --> 00:59:32,041
E di, të pashë
një duzinë herë në Fenway.

719
00:59:32,043 --> 00:59:35,541
-Ishe i madh.
- Unë? E shkëlqyeshme? Kur?

720
00:59:35,543 --> 00:59:37,772
Epo, të pashë.

721
00:59:37,774 --> 00:59:41,074
- Po.
- Faleminderit.

722
00:59:56,043 --> 00:59:59,509
Cyrihut. Është një tren i shkurtër
udhëtim nga Hechingen.

723
00:59:59,511 --> 01:00:02,674
Një shkëputje nga zymtësia
atmosfera e Gjermanisë.

724
01:00:02,676 --> 01:00:04,207
Ai do të tundohet.

725
01:00:04,209 --> 01:00:06,008
Dhe unë njoh dikë në Cyrih.

726
01:00:06,010 --> 01:00:07,841
Paul Scherrer.

727
01:00:07,843 --> 01:00:09,239
Ai dhe Heisenberg
janë miq të mirë.

728
01:00:09,241 --> 01:00:12,106
- Ata luajnë shah me postë.
- Ai është anti-nazist.

729
01:00:12,108 --> 01:00:14,840
Pikërisht, por ai dhe Heisenberg
janë ende afër.

730
01:00:14,842 --> 01:00:16,739
Dhe ai do të na ndihmojë
josh Heisenberg në Cyrih?

731
01:00:16,741 --> 01:00:19,408
Një fjalë e tillë, "Jurre".

732
01:00:19,410 --> 01:00:23,040
Heisenberg ka qenë atje
dy herë që nga fillimi i luftës.

733
01:00:23,042 --> 01:00:26,807
Ne thjesht kemi ftuar Scherrer
atë për të mbajtur një leksion.

734
01:00:26,809 --> 01:00:28,708
A mund të bindet Scherrer?
për të punuar me ne?

735
01:00:28,710 --> 01:00:31,376
po. Scherrer do ta rregullojë atë.

736
01:00:37,109 --> 01:00:39,974
Dhe kështu çmenduria
bëhet e vërtetë.

737
01:00:41,709 --> 01:00:43,640
Duhet të vrasim
Werner Heisenberg

738
01:00:43,642 --> 01:00:45,807
dhe unë do të jem pjesë e saj.

739
01:00:45,809 --> 01:00:47,807
Askush nuk dëshiron
për të vrarë Heisenberg.

740
01:00:47,809 --> 01:00:49,373
Po? Pastaj rrëmbeje atë.

741
01:00:49,375 --> 01:00:51,841
Dërgoni spiunë në Gjermani
dhe ta rrëmbejnë atë.

742
01:00:51,843 --> 01:00:54,275
Ju keni lexuar shumë
romane spiune.

743
01:00:54,277 --> 01:00:57,073
Unë kurrë nuk kam lexuar një roman spiun.

744
01:00:57,075 --> 01:00:58,874
Nuk është aq e lehtë
për të rrëmbyer dikë.

745
01:00:58,876 --> 01:01:00,807
Ah.

746
01:01:00,809 --> 01:01:02,642
Po,
do të thotë të vrasësh është më e lehtë.

747
01:01:05,875 --> 01:01:07,609
Zoti im.

748
01:01:16,408 --> 01:01:19,407
Do të keni rreth 30 milje
në këmbë deri në kufirin zviceran.

749
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
Unë do të mbaja armën tuaj.

750
01:01:22,543 --> 01:01:25,606
Kam disa rezerva
në lidhje me udhëzuesit tuaj.

751
01:01:25,608 --> 01:01:27,974
Rezervime?
Si çfarë?

752
01:01:27,976 --> 01:01:30,672
Rezervimet si
mund të të vrasin.

753
01:01:30,674 --> 01:01:33,408
Ju mund të jeni kujdesur
për ta shtuar atë në raport.

754
01:01:40,608 --> 01:01:42,375
Ja udhëzuesit tuaj.

755
01:01:44,975 --> 01:01:46,274
Më uroni fat.

756
01:01:46,276 --> 01:01:48,341
Nuk dua të të dëgjoj
në varësi të fatit.

757
01:01:49,908 --> 01:01:51,474
Figura e të folurit.

758
01:01:54,608 --> 01:01:56,006
Faleminderit, Sam.

759
01:01:56,008 --> 01:01:57,974
Faleminderit, Moe.

760
01:02:48,442 --> 01:02:49,639
Tani pushojmë.

761
01:02:50,708 --> 01:02:53,240
<i>Riposo.</i>

762
01:02:53,242 --> 01:02:54,508
Nr.

763
01:04:21,208 --> 01:04:24,138
- Përshëndetje, a jeni mirë?
- Po.

764
01:04:27,008 --> 01:04:29,506
Kush doli
me atë marrëzinë e deleve?

765
01:04:29,508 --> 01:04:32,439
- Nuk e di.
- U ndjeva si idiot.

766
01:04:32,441 --> 01:04:33,606
Kështu bëra edhe unë.

767
01:04:40,473 --> 01:04:41,640
Zvicra?

768
01:04:43,107 --> 01:04:45,139
po.

769
01:04:45,141 --> 01:04:46,607
Le të shkojmë.

770
01:05:14,840 --> 01:05:16,840
Ky është Heisenberg.

771
01:05:20,374 --> 01:05:21,870
Me vjen mire qe te shoh..

772
01:05:21,872 --> 01:05:23,740
<i>Dhe ky është profesor Scherrer.</i>

773
01:05:24,973 --> 01:05:27,471
Scherrer duket shumë nervoz.

774
01:05:27,473 --> 01:05:29,605
Mendoj se kjo nuk është puna e tij.

775
01:05:30,574 --> 01:05:31,740
Çfarë?

776
01:05:33,007 --> 01:05:34,505
Tradhti.

777
01:05:51,041 --> 01:05:53,605
<i>- Profesor Scherrer.
- Zoti Aziz, ju lutem hyni.</i>

778
01:05:53,607 --> 01:05:54,739
faleminderit.

779
01:05:58,573 --> 01:06:00,836
Emri im është Berg.

780
01:06:00,838 --> 01:06:03,937
Oh, kush është zoti Aziz?

781
01:06:03,939 --> 01:06:05,305
Një emër kopertine.

782
01:06:05,307 --> 01:06:07,338
Unë preferoj ty dhe unë
i thoni njëri-tjetrit të vërtetën.

783
01:06:07,340 --> 01:06:09,471
Unë jam Morris Berg.

784
01:06:09,473 --> 01:06:11,237
Oh.

785
01:06:11,239 --> 01:06:14,538
Sam Goudsmit
dërgon përshëndetjet e tij.

786
01:06:14,540 --> 01:06:15,505
Ah, mirë.

787
01:06:15,507 --> 01:06:18,804
po shpresoja
ai do të vinte këtu personalisht.

788
01:06:19,907 --> 01:06:21,805
Të lutem, ulu.

789
01:06:21,807 --> 01:06:24,971
Epo, ai, uh..

790
01:06:24,973 --> 01:06:26,572
Ai ju dërgoi diçka.

791
01:06:32,640 --> 01:06:33,739
Ujë i rëndë.

792
01:06:35,205 --> 01:06:37,338
Papastërtia e kërcellit të veriut.

793
01:06:41,306 --> 01:06:44,472
Oh, faleminderit shumë.

794
01:06:44,474 --> 01:06:46,470
Jo, ju nuk e dini
sa shume e vleresoj kete.

795
01:06:46,472 --> 01:06:48,370
Faleminderit shumë.

796
01:06:48,372 --> 01:06:50,904
Ju mos u shqetësoni
T'ua jap këtë gjermanëve?

797
01:06:52,038 --> 01:06:54,339
Ne ju besojmë profesor.

798
01:06:57,371 --> 01:06:59,304
Mund te gaboj por..

799
01:07:01,173 --> 01:07:02,769
Unë nuk mendoj
Profesor Heisenberg

800
01:07:02,771 --> 01:07:06,203
do të zbulojë çdo gjë
në leksionin e tij.

801
01:07:06,205 --> 01:07:08,337
Hmm.

802
01:07:08,339 --> 01:07:11,837
Epo, atëherë ndoshta do të mundja
flisni me të privatisht.

803
01:07:13,006 --> 01:07:14,970
Shpresoni se ai do të defektojë?

804
01:07:14,972 --> 01:07:17,171
Po, unë jam.

805
01:07:19,305 --> 01:07:20,770
fat të mirë.

806
01:07:41,040 --> 01:07:42,605
Më falni një moment.

807
01:09:10,006 --> 01:09:11,835
Duhet dëgjuar me kujdes.

808
01:09:11,837 --> 01:09:13,369
Mund të ketë një moment
që ju thotë

809
01:09:13,371 --> 01:09:16,437
nëse gjermanët kanë një
shans për një bombë me ndarje apo jo.

810
01:09:16,439 --> 01:09:20,069
Një moment dhe do të mësoni
gjithçka që duhet të dini.

811
01:09:20,071 --> 01:09:21,870
Më kupton, kapëse?

812
01:09:23,538 --> 01:09:24,737
Unë ju kuptoj.

813
01:09:33,705 --> 01:09:35,936
<i>Në atë moment,
pa hezitim</i>

814
01:09:35,938 --> 01:09:38,802
do të qëlloni Heisenberg
i vdekur në vend.

815
01:10:16,737 --> 01:10:19,170
A pranoi
ftesa juaj për darkë?

816
01:10:19,172 --> 01:10:21,870
Unë mbizotërova mbi tonën
miqësi. Ai do të jetë atje.

817
01:10:21,872 --> 01:10:23,236
Mirë.

818
01:10:23,238 --> 01:10:26,201
Po sikur të mos ju thotë
cfare doni te dini?

819
01:10:26,203 --> 01:10:28,636
Unë do të bëj më të mirën
për të qenë bindës.

820
01:10:28,638 --> 01:10:31,735
Gjithmonë ka një mundësi
se nuk do të mësoni asgjë.

821
01:10:31,737 --> 01:10:33,868
Por të paktën
do të kemi provuar.

822
01:10:33,870 --> 01:10:35,135
Zoti Berg..

823
01:10:37,437 --> 01:10:39,934
A ka diçka
nuk po me thua?

824
01:10:39,936 --> 01:10:42,535
Nr.

825
01:10:42,537 --> 01:10:45,104
Keni ndërmend të vrisni
Profesor Heisenberg?

826
01:10:46,672 --> 01:10:50,170
Nuk kam asnjë qëllim
çfarëdo qoftë.

827
01:10:50,172 --> 01:10:51,804
Një gjë e fundit.

828
01:11:00,403 --> 01:11:04,169
Heisenberg do të ketë të fshehtë
Agjentët e Gestapos e shikojnë atë

829
01:11:04,171 --> 01:11:06,738
dhe nuk mund t'ia lejosh vetes
për t'u kapur.

830
01:11:15,304 --> 01:11:18,536
Unë nuk e di se çfarë Zot
ti beson, Berg, nëse ka.

831
01:11:20,738 --> 01:11:23,570
Por unë do të pyes timin
për të mbajtur një sy mbi ju.

832
01:13:03,936 --> 01:13:06,667
Thirrja juaj po bëhet
lidhur, zotëri.

833
01:13:06,669 --> 01:13:08,669
<i>Më bëj të ditur
nëse ka ndonjë problem.</i>

834
01:13:25,669 --> 01:13:27,001
Përshëndetje?

835
01:13:29,536 --> 01:13:31,035
Përshëndetje?

836
01:13:34,102 --> 01:13:35,334
<i>Përshëndetje?</i>

837
01:13:37,768 --> 01:13:39,701
Përshëndetje, Estella.

838
01:13:43,070 --> 01:13:45,002
<i>Moris?</i>

839
01:13:48,636 --> 01:13:50,369
<i>A jeni mirë?</i>

840
01:13:53,235 --> 01:13:54,969
Unë jam.

841
01:13:56,735 --> 01:13:58,301
<i>Ku jeni?</i>

842
01:13:59,835 --> 01:14:01,835
Eh, nuk mund të them.

843
01:14:02,803 --> 01:14:04,535
Dhe nuk kam shumë kohë.

844
01:14:05,969 --> 01:14:08,235
Por doja të telefonoja dhe..

845
01:14:11,436 --> 01:14:13,435
Doja të dëgjoja zërin tënd.

846
01:14:19,535 --> 01:14:21,269
Unë jam këtu, Moe.

847
01:14:31,868 --> 01:14:34,002
duhet të shkoj.

848
01:14:36,803 --> 01:14:38,935
te dua.

849
01:15:27,169 --> 01:15:28,267
faleminderit.

850
01:17:13,101 --> 01:17:15,166
Kush është ai, Paul?

851
01:17:15,168 --> 01:17:16,965
E pashë në leksion.
Çfarë po bën ai këtu?

852
01:17:16,967 --> 01:17:19,299
Po,
ai është një shoku im i mirë.

853
01:17:19,301 --> 01:17:22,130
Mendoj se do ta gjesh
shumë tërheqës.

854
01:17:22,132 --> 01:17:24,499
Ju e dini se ai mban një armë.

855
01:17:24,501 --> 01:17:26,701
Po.
Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.

856
01:17:26,703 --> 01:17:28,434
Le të hamë.

857
01:17:48,401 --> 01:17:52,532
Unë thjesht nuk e kuptoj se si ju
mund të qëndronte në Gjermani.

858
01:17:52,534 --> 01:17:55,433
Oh, të lutem, jo ​​politikë.

859
01:17:55,435 --> 01:17:56,532
Asnjë luftë.

860
01:17:56,534 --> 01:17:59,066
Ka një luftë,
ju pëlqen apo jo.

861
01:17:59,068 --> 01:18:01,330
Çfarë po sugjeroni?
Më pëlqen lufta?

862
01:18:01,332 --> 01:18:04,031
Unë sugjeroj që ndryshe
shumë nga kolegët tuaj

863
01:18:04,033 --> 01:18:07,130
ju zgjodhët të qëndroni
në Gjermaninë naziste.

864
01:18:07,132 --> 01:18:11,432
Unë zgjodha të qëndroj në Gjermani,
që ndodh të jetë nazist.

865
01:18:11,434 --> 01:18:14,732
A dëgjoj politikë
nga fundi i tabelës?

866
01:18:14,734 --> 01:18:17,032
Dikush dëgjon se çfarë
dëshiron të dëgjojë.

867
01:18:17,034 --> 01:18:19,064
Ju lutem, ne jemi të gjithë miq.

868
01:18:19,066 --> 01:18:22,032
Le të flasim për kohët e vjetra,
ose kohë më të mira për të ardhur.

869
01:18:22,034 --> 01:18:23,665
Po, ju lutem.

870
01:19:14,832 --> 01:19:16,764
Azizi?

871
01:19:16,766 --> 01:19:18,300
Azizi.

872
01:19:24,099 --> 01:19:27,963
E kuptoj që kemi një
mot i keq nesër.

873
01:19:27,965 --> 01:19:29,531
Shiu.

874
01:19:35,298 --> 01:19:37,996
Nuk ka shmangie
çështjet politike.

875
01:19:37,998 --> 01:19:39,398
Mund të provojmë.

876
01:19:39,400 --> 01:19:40,698
Kjo është ajo që keni bërë

877
01:19:40,700 --> 01:19:43,363
si kreu i
Instituti Kaiser Wilhelm

878
01:19:43,365 --> 01:19:45,130
<i>dhe Heereswaffenamt?</i>

879
01:19:45,132 --> 01:19:47,865
Ju lutem, ne jemi plotësisht
të ndarë nga politika.

880
01:19:47,867 --> 01:19:49,130
Oh, harrova.

881
01:19:49,132 --> 01:19:51,197
Qytetarët
të botës, po?

882
01:19:51,199 --> 01:19:54,196
Një herë, dhe shpresojmë përsëri
një ditë.

883
01:19:54,198 --> 01:19:57,065
<i>Thuaju polakëve,
dhe danezët</i>

884
01:19:57,067 --> 01:19:58,498
belgët, hebrenjtë.

885
01:19:58,500 --> 01:20:01,963
Ju lutem,
Unë nuk jam ushtarak.

886
01:20:01,965 --> 01:20:03,097
ne nuk e dimë
çfarë lloj njeriu je.

887
01:20:03,099 --> 01:20:04,597
Po, ne po.

888
01:20:04,599 --> 01:20:06,596
Ai është lloj njeriu
i cili po ndihmon nazistët

889
01:20:06,598 --> 01:20:07,898
luftojnë luftën e tyre.

890
01:20:07,900 --> 01:20:09,665
Ndërtimi i super të Hitlerit
armë.

891
01:20:11,932 --> 01:20:14,734
Shihni?
Ai as nuk e mohon.

892
01:20:17,298 --> 01:20:20,031
<i>E ndjej luftën
do të përfundojë së shpejti.</i>

893
01:20:20,033 --> 01:20:21,497
<i>Ndoshta.</i>

894
01:20:21,499 --> 01:20:24,864
- Dhe Gjermania do të humbasë.
- Çfarëdo që të thuash.

895
01:20:26,132 --> 01:20:27,565
Ju më neverisni mua.

896
01:20:27,567 --> 01:20:30,065
Të lutem, të lutem, të lutem.

897
01:20:30,067 --> 01:20:32,396
Profesor Heisenberg
është mysafiri im.

898
01:20:32,398 --> 01:20:35,931
Epo, atëherë të dy mundeni
vajtojmë së bashku humbjen e Gjermanisë.

899
01:20:35,933 --> 01:20:37,232
Uh!

900
01:20:38,800 --> 01:20:40,463
Ju lutem më falni.

901
01:20:44,666 --> 01:20:47,097
Werner, të lutem qëndro.

902
01:20:47,099 --> 01:20:49,531
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
E kam duruar mjaft këtë.

903
01:22:29,699 --> 01:22:31,631
A kam një zgjedhje?

904
01:22:33,565 --> 01:22:34,830
Po, sigurisht.

905
01:22:36,333 --> 01:22:38,833
A duhet të vrapoj, ndoshta?

906
01:22:41,198 --> 01:22:42,697
Nuk do ta rekomandoja.

907
01:22:51,398 --> 01:22:53,531
Ne duhet të përfundojmë lojën tonë.

908
01:22:56,197 --> 01:22:58,831
Besoj se eshte levizja jote,
profesor.

909
01:23:02,831 --> 01:23:05,632
- Knight merr rook.
- Peshkopi merr peshkop.

910
01:23:06,431 --> 01:23:08,563
Pengu merr kalorës.

911
01:23:10,231 --> 01:23:13,162
Dhe kështu,
në tre shkëmbime

912
01:23:13,164 --> 01:23:14,896
vetëm mbreti im do të mbijetojë.

913
01:23:18,699 --> 01:23:21,196
mua me duket

914
01:23:21,198 --> 01:23:22,931
kjo lojë pothuajse ka përfunduar.

915
01:23:24,765 --> 01:23:28,395
Nuk mund të bëj një sulm
me mbretin tim.

916
01:23:28,397 --> 01:23:30,296
Pra ka mbaruar.

917
01:24:05,364 --> 01:24:07,030
Kush jeni ju?

918
01:24:08,229 --> 01:24:09,796
Nje student.

919
01:24:09,798 --> 01:24:12,398
Nje student? Vërtet?
Një student i çfarë?

920
01:24:13,930 --> 01:24:15,329
Nga ju.

921
01:24:18,231 --> 01:24:19,530
Unë shoh.

922
01:24:25,698 --> 01:24:28,295
Tani, si duhet të bëjmë
konstatoni të vërtetën këtu

923
01:24:28,297 --> 01:24:30,094
Zoti Berg?

924
01:24:30,096 --> 01:24:31,894
A do ta humbasë Gjermania luftën?

925
01:24:33,130 --> 01:24:35,396
A është vërtet një sekret ky?

926
01:24:37,963 --> 01:24:39,729
Unë do ta pyes vetë.

927
01:24:40,764 --> 01:24:42,998
Unë mendoj se do të thotë,
a jam tradhtar?

928
01:24:44,531 --> 01:24:46,562
A është kjo ajo që dëshironi të dini?

929
01:24:46,564 --> 01:24:48,696
Dhe nëse mendoj se ai gënjen..

930
01:24:50,464 --> 01:24:52,397
...atëherë do ta vras.

931
01:24:55,396 --> 01:24:57,129
si une..

932
01:24:58,562 --> 01:25:00,762
...je i lirë të zgjedhësh.

933
01:25:10,364 --> 01:25:11,829
Lëvizja juaj.

934
01:25:28,263 --> 01:25:30,029
<i>Natën e mirë,
Profesor Heisenberg.</i>

935
01:25:38,930 --> 01:25:40,863
<i>Çfarë thatë
quhej?</i>

936
01:25:45,229 --> 01:25:47,029
Unë nuk e bëra.

937
01:28:29,304 --> 01:28:34,193
Titra nga apollwnas


